diterjemahkan NASNISNUS
Tunggu! Berhenti!
Minggir!
Jalan!
Sudah menjadi tradisi di saat Paskah,...
...untuk membebaskan tahanan,...
...yang dipilih oleh rakyat.
Kalian, orang-orang dari Yerusalem, yang akan memutuskan.
Manakah dari kedua orang terhukum ini yang ingin kalian bebaskan,...
...Yesus dari Nazaret atau Barabas?
Barabas!
Barabas! Barabas!
Barabas!
Barabas!/ Barabas!
Tidak!
3 TAHUN SEBELUMNYA
Maaf, anggurnya habis.
Maaf.
Anggurnya habis.
Ibu, saat-Ku belum tiba.
Mari.
Perbuatlah apa yang dikatakan-Nya kepadamu!
Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.
Air.
Sedang apa kau?
Akan kuberikan setengahnya padamu.
Katakan Barabas mengambil semuanya.
Aku tak akan mengkhianati tuanku.
Kembalikan.
Jangan bunuh aku.
Anggur, anggur! Anggur segar dari pohonnya.
Tidak, kurasa tidak.
Cobalah yang ini.
Yang segar di sini.
Kami sudah di sini seminggu.
Semoga tidak.
Tamar!
Gelasku jatuh.
Orang tidak datang ke sini untuk minum.
Bawa salah satu gadis-gadisku.
Bawa sebanyak kau suka.
Bagaimana kalau kau suruh semuanya keluar?
Aku ingin sendirian.
Pilih gadis yang kau inginkan.
Aku ingin sendirian!
Semuanya keluar!
Keluar! Cepat!
Keluar!
Aku ingin sendirian!
Keluar! Keluar!
Keluar! Cepat!
Semuanya keluar!
Kau bahkan tak tahu apa itu.
Keluar! Keluar!
Dia tak mengerti aku.
Sedang apa kau? Ini rumah bordil.
Kau bahkan tak melakukan apa-apa.
Keluar! Keluar!
Aku ingin sendirian.
Kau sendirian, Barabas.
Sendiri./ Sendiri.
Bawa Sila. Kau selalu menyukainya.
Tidak, aku mau yang tak bernama.
Apa yang tak bernama?
Orang yang takut padaku.
Takut padamu?
Semua orang yang mengenalmu.../ Takut padaku?
Dia! Dia gemetar setiap kali dia melihatmu.
Dia gemetar-- Aku ingin yang tak bernama!
Akulah yang tak bernama.
Mengapa yang tak bernama?
Karena dia menanyakan namaku, dan aku tak memberitahunya.
Tapi dia hanya seorang pelayan.
Dia tak tahu bagaimana melakukan apa yang kau inginkan.
Dia kurang pantas.
Keluar.
Siapa namamu?
Ester.
Cantik.
Itu bagianmu.
Ini cuma sedikit.
Jadi, berikutnya pilih rumah yang lebih baik untuk dirampok.
Barabas, jadi dia masih hidup.
Mereka bilang dia tewas di Damaskus.
Atau dalam pertempuran di Sidon atau digantung di Tiro.
Kau tak bisa percaya rumor.
Barabas selalu datang kembali.
Di manapun ada mayat, di situlah aku akan temukan kalian berdua para pemulung.
Selamat datang kembali, Barabas.
Para fanatik?
Jadi, sibuk mencari Mesias,...
...mereka malah menemukan kematian.
Semua orang di Yudea menunggu Mesias.
Mereka harus menyalibkan seluruh negeri.
Mungkin saja terjadi, cepat atau lambat.
Di bawah Gubernur Romawi ini, para fanatik adalah musuh Romawi,...
...dengan semua pembicaraan pemberontakan,...
...dan Mesias yang akan datang untuk membebaskan mereka...
...dengan pedang api.
Kedua orang ini tak bisa bicara lagi,...
...dan itulah yang membuatmu bicara.
Kita harus singkirkan orang Romawi.
Jaga bicaramu.
Mata-mata Pilatus di mana-mana.
Romawi mengontrol jalan, mengontrol kafilah,...
...mengontrol kota, semuanya,...
...pajak dan emas./ Merebut panen,...
...dan mereka membuatnya sulit untuk dicuri.
Entah kau bekerja untuk Romawi...
...dan mematahkan punggungmu dengan harga murah,...
...atau kau berakhir seperti mereka.
Apa yang kalian inginkan dari kehidupan?
Anggur, uang dan pelacur.
Sama seperti dia, tapi lebih banyak pelacur.
Ikuti aku, kau akan dapatkan semua kebutuhanmu.
Ikuti aku, aku akan membuatmu kaya.
Oh, anggur, uang dan pelacur... dan pelacur... dan pelacur...
Kau pemimpin kafilah?
Aku tetua mereka.
Kami datang dari Sunem di Galilea.
Jika kau pemimpinnya, maka hidup...
...dari orang-orang ini bergantung padamu.
Kita semua adalah anak-anak dari Bapa yang sama.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk bertemu dengan-Nya.
Tapi Tuhan menyertai kita, selalu.
Dan kita berada di bawah perlindungan-Nya.
Kurasa tidak.
Dia tak akan membuatmu bertemu denganku. Barabas.
Barabas? Kami pergi ke Yerusalem...
...untuk mempersembahkan kurban di Bait Allah.
Aku tak pernah mengerti persembahan kurban ini.
Ini kewajiban setiap anak negeri ini.
Bagaimana kau mempersembahkan kurban?
Ada yang mempersembahkan kurban kepada Tuhan agar mendapat kebajikan.
Jadi, kau membeli hewan, domba dan merpati,...
...dan kau membunuh mereka?
Dan kau buang uangmu untuk bualan ini?
Ini sudah tradisi.
Kita akan merubah rencana.
Pak tua, hari ini, kau berikan uangmu kepadaku.
Tapi uang untuk korban adalah suci.
Oh, aku jamin, uang akan sama sucinya bersamaku.
Kita semua anak-anak Allah.
Tolong tinggalkan kami dalam damai.
Jatuhkan pisaumu atau kurban akan dilakukan...
...di sini dan sekarang!
Kau akan menuai apa yang kau tabur!
Di mana uangnya?
Tidak!
Bunuh wanita itu!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Semua ada di sini.
Kau sangat murah hati.
Pilih gadis yang kau inginkan, bahkan dua, tiga,...
...sebanyak kau suka.
Kau boleh memiliki dia sepanjang malam jika kau mau.
Tidak, dia milikku...
...selamanya.
Seorang pelayan.
Kau tidak takut padaku?
Apakah ada bedanya?
Ya.
Kau takut padaku.
Semua orang takut pada Barabas. Semua orang.
Kenapa?
Ini dosa.
Ya.
Itulah sebabnya aku suka.
Ini akan menentang kehendak Tuhan.
Tuhan?
Sekarang aku kehilangan nafsuku.
Aku tak menginginkanmu atau Tuhanmu.
Aku ingin minum!
Tidurlah.
Seperti yang Kukatakan, ikuti Aku dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.
Aku memang seorang nelayan, sejak dulu, tapi...
...aku tak mengerti apa artinya penjala manusia?
Jawablah pertanyaan-Ku ini: Manakah lebih mudah,...
...tersenyum atau menyinggung, memukul seseorang...
...atau mengulurkan bantuan?
Kau bisa melihat lebih jelas dari sini.
Menurutmu, apa yang lebih menyenangkan Allah,...
...menyinggung atau tersenyum, memukul...
...atau datang dengan damai?
Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
Sebab kesedihanmu itu juga di dalam hati...
...orang-orang di dekatmu, seperti juga pengharapanmu.
Aku tak pernah memiliki keberanian untuk berharap.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau tahu hukuman apa yang menanti...
...orang yang berdusta kepada Gubernur Romawi?
Aku tak sedang diadili, kan?
Itu tergantung.
Apa tuduhannya?
Sebaiknya katakan kau keliru,...
...kau mengarang semuanya.
Aku dapat katakan apapun yang anda ingin kukatakan, Tuanku.
Itu lebih baik.
Tapi semua orang di Betsaida...
...tempatku dilahirkan.
Semua orang di sana mengenalku.
Mereka tahu aku lahir buta.
Kau pura-pura buta untuk mengemis.
Tidak!
Mata ini dulu tak pernah melihat cahaya hari.
Duniaku terdiri dari hal-hal yang bisa kusentuh, kurasakan.
Tanyakan siapa pun di Betsaida yang mengenalku.
Mereka tahu bagaimana kujalani hidupku.
Tanyakan Rabi Elazir.
Dia adalah tuanku di rumah ibadat.
Kami tak akan bertanya pada siapa pun.
Kalian orang-orang berbahaya, merencanakan kejatuhan kami,...
...kalian semua!
Tak ada yang bisa memulihkan mata orang yang lahir buta.
Anda benar, Tuanku.
Tak ada yang bisa melakukan itu, tapi aku pengecualian.
Dan menurutmu bagaimana itu mungkin?
Aku tidak tahu.
Aku bisa mendengar orang berbicara, berteriak.
Aku pindah ke arah mereka.
"Apa yang terjadi?", kataku.
"Apa yang kau bicarakan?"
"Siapa yang kau bicarakan?"
"Yesus.", kata mereka.
Tapi banyak orang memanggil-Nya Yesus.
Kemudian mereka berkata, "Yesus dari Nazaret."
Kau pernah mendengar nama-Nya sebelumnya?
Tidak. Tak pernah.
Bukan sebagai penyembuh?
Sebagai orang yang mengusir setan?
Tidak. Tak pernah!
Ketika aku mendekat, seseorang menunjukkanku kepada-Nya,
...kemudian aku merasakan tangan-Nya di mataku.
Cukup! Kau mengulangi lagi.
Masukkan dia ke penjara tanpa cahaya.
Kau sudah terbiasa dengan gelap, kan?
Seorang pemimpin diturunkan dari sorga,...
...seorang Mesias untuk memimpin pemberontakan terhadap Kaisar.
Jika orang percaya bualan ini,...
...itu akan menjadi akhir bagi kita.
Kau tak percaya nabi, ya?
Kau harus beristirahat, Claudia.
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kau tahu siapa Anak ini?
Ini bukan Anak seperti yang tak bisa kuberikan padamu.
Bukan kau. Takdir.
Sudah takdir kita, itu saja.
Nabi bicara tentang seorang Anak,...
...seorang Anak yang akan membawa terang bagi dunia.
Kau tak percaya, ya?
Kau tak percaya hal ini bisa terjadi, bahwa seseorang dapat...
...memulihkan penglihatan orang buta.
Claudia, kau harus belajar untuk bisa membedakan.
Aku mengatur negeri ini atas nama Kaisar Romawi.
Kau menutup matamu agar tak melihat.
Kau tak ingin melihat.
Kau buta dan tanpa harapan.
Aku membutuhkan harapan.
Aku tak bisa hidup tanpa harapan.
Aku akan meminta dipindah kembali ke Romawi, segera.
Kita tak bisa hidup di negeri para pemberontak dan nabi palsu ini.
Bukankah ini yang selalu kauinginkan, pulang?
Tidak sekarang.
Aku ingin melihat dengan mataku sendiri, mendengar dengan telingaku sendiri.
Apakah ini tentang Rabi dari Nazaret itu?
Dia hanya salah seorang penghasut yang melawan kita.
Tetaplah di dekatku.
Aku membutuhkanmu.
Kau, lewati bukit itu, di jalan menuju Yerusalem.
Jika kau lihat orang Romawi atau tentara Herodes,...
...kau akan punya waktu untuk memperingatkanku.
Dan kau, setelah memberi minum kuda,...
...tunggu dan duduk di bawah pohon itu, berjaga-jaga.
Kau tahu caranya memainkan ini?/ Tidak.
Belajarlah dan terus mainkan sampai aku keluar dari sana.
Dan jika kau berhenti bermain, aku akan tahu kau tertidur.
Dan jika kau tertidur, aku tahu cara membangunkanmu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Oh, kenapa? Kau tidak lapar?
Aku merawatmu, kan?
Biarkan aku pergi.
Ke mana?
Untuk melihat Orang dari Nazaret, untuk mendengar Dia berbicara.
Dia tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Maka kau tak perlu takut.
Takut?
Aku membelimu.
Aku bisa lakukan apapun yang kuinginkan denganmu.
Bagaimana jika kau tak kembali?
Mengapa aku tak kembali?
Maksudmu, kalau ada seseorang membunuhku?
Jika aku mati, bagaimana kau bisa hidup?
Kau punya apa itu?
Apa itu?
Pasti sangat berharga.
Aku berpura-pura ibuku meninggalkan itu untukku.
Berpura-pura?
Aku tak pernah mengenalnya.
Seperti aku, aku juga tak kenal ibuku.
Seorang pedagang budak membesarkan aku, benci dan takut.
Aku minta roti, dia memberiku batu.
Aku minta air, mereka mencambukku.
Bagaimana kau bisa percaya pada Tuhan?
Bagaimana aku bisa tak percaya?
Kau boleh pergi.
Pergilah, pergi.
Aku tak peduli.
Ingatlah, tanpa aku, kau tak punya apa-apa.
Kau tak punya siapa-siapa.
Aku punya Tuhan.
Tuhan.
Aku lihat begitu baiknya kau kepada-Nya.
Ia tak begitu baik padamu, kan?
Mungkin Ia mengirimmu kepadaku.
Maka Ia Tuhan yang kejam.
Kau lebih pintar daripada temanmu.
Sekarang, kau bisa lebih kaya dan masih hidup.
Barabas!
Hentikan.
Kematian terlalu bagus untukmu, Barabas.
Air menjadi anggur, Barabas.
Tuhan menyatakan kuasa-Nya.
Ini hampir saatnya bagi kita untuk mengangkat pedang dan melawan.
Dan Mesias akan membawa kita pada kemenangan. Bukan kau, Barabas.
Semua kejahatan dan semua kotoran dunia dibakar...
...dalam api Gahenna.
Tolonglah!
Kumohon, jangan pergi.
Tolong aku!
Dia terperangkap dalam api.
Dia terbakar.
Tolong!
Barabas?
Aku butuh bantuan, sedikit bantuan.
Sedikit bantuan, sedikit koin.
Aku butuh bantuan, hanya satu atau dua koin untuk temanku.
Dia terluka.
Aku tak punya koin.
Bagaimana lagi aku dapat membantumu?
Aku perlu salep, ramuan obat.
Kau boleh mengambil ini.
Ini terlalu banyak.
Terima kasih.
Kumohon, biarkan aku ikut denganmu.
Sebaiknya aku masuk sendiri.
Ini bukan tempat untukmu.
Biarkan aku membantu, kumohon.
Kumohon.
Bakar...
Bakar semua...
kejahatan... di dunia.
Berbaris, berbaris, cepat!
Aku tak pernah bermimpi kalau negeri ini...
...akan memberikan kita banyak uang.
Romawi tidak pernah puas.
Hari ini, dua orang kita ditikam dari belakang.
Aku sudah diberitahu.
Mereka kian membenci kita setiap harinya.
Aku tahu seluruh desa di selatan...
...dibakar habis oleh tentaramu.
Mereka menyembunyikan para fanatik, Claudia, orang-orang yang sama...
...yang akan senang membunuh kita.
Aku tak ingin kau pergi ke kota sendirian.
Aku akan memberikan pengawal.
Aku tak butuh pengawal.
Apa kau benar-benar percaya Yesus dari Nazaret ini akan melindungimu?
Atau Allah yang sering kaubicarakan itu?
Semoga.
Sedang apa kau?
Jauhi aku, pergi dariku.
Pergi dariku! Pergi!
Kenapa kau selamatkan aku?
Kau bebas.
Kau tak menginginkanku lagi?
Kau membuatku lupa siapa diriku.
Kau membuatku... lemah.
Aku tak tahu mengapa.
Aku tak bisa biarkan itu.
Janganlah mengumpulkan harta di bumi.
Ngengat dan karat merusakkan segalanya, dan para pencuri...
...mengambil apapun yang tersisa.
Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga.
Pencuri tidak ada di sana untuk mencurinya.
Karena di mana hartamu berada,...
...di situ juga hatimu berada.
Kami punya makanan dan barang berharga.
Ini tidak cukup.
Hentikan mereka!
Jatuhkan senjatamu!
Yang mana di antaramu adalah Barabas?
Dia.
Mereka membunuhnya.
Ini Barabas.
Biarkan yang lainnya pergi.
Dialah yang kita inginkan.
Pemimpin kami ingin bertemu denganmu.
Perhatikan mata musuhmu.
Dengan begitu, kau tahu ia takut atau akan menyerang.
Matamu mengatakan kau lelah.
Kau harus tutupi kelelahanmu.
Pergilah.
Kau tahu siapa aku?
Kami butuh uang untuk perang di Romawi.
Aku mengambilnya dari Romawi. Itu milikku.
Kami membutuhkan lebih banyak.
Carilah.
Aku butuh orang-orang sepertimu.
Kau tidak tahu siapa aku.
Kau Barabas. Begitu banyak cerita tentangmu.
Kau akan membutuhkan seratus nyawa.
Siapa kau sebenarnya?
Aku ya aku.
Aku tahu kau bisa menjadi apa.
Aku suka menjadi Barabas.
Ini hidupmu, tapi bagaimana responmu...
...ketika Mesias memanggilmu untuk membebaskan negeri kita?
Mesias itu dongeng untuk orang kalah.
Aku tak percaya dongeng.
Dia percaya padamu dan memanggilmu di pihak-Nya.
Aku akan khawatir kapan dan bilamana hari itu datang.
Ini untuk uang yang kau curi untuk kami.
Ini tanda suku Essene, rakyatku.
Essene?
Essene tak berperang.
Mereka tak membunuh.
Mereka tak mencari kekayaan.
Mereka menunggu.
Mereka menunggu seseorang yang membawa perdamaian.
Itulah sebabnya kutinggalkan mereka.
Aku percaya Mesias pejuang akan memimpin kita...
...untuk kemenangan akhir.
Kau tahu jalan ke perkemahan kami sekarang.
Aku harus membunuhmu.
Aku tak takut mati.
Beri dia anggur dan roti dan biarkan dia pergi.
Kau akan kembali.
Mungkin tidak.
Namanya Licinio Tellure.
Hanya dalam beberapa tahun, ia telah menjadi...
...salah satu orang terkaya di Suriah.
Dia putra seorang Jenderal Romawi,...
...lahir dan dibesarkan di luar negeri, dan dia penipu besar seperti ayahnya.
Seorang klien berharga, kurasa.
Bahkan semua gadis-gadisku tak cukup baginya.
Dia telah memintaku untuk orang lain dan dia membayar dua kali lipat.
Apa yang dilakukannya di Yerusalem?
Dia baru saja kembali dari Leptis Magna.
Mereka bilang ia dan Gubernur telah sepakat...
...untuk berbagi pajak mereka, sebuah gunung emas,...
...dia simpan di rumahnya.
Di mana Ester?
Kau menyuruhnya pergi.
Sekarang kau ingin dia kembali.
Diamlah. Aku membelinya. Dia milikku.
Oh, ho, ho, ho, ho.
Dia milikmu dan kau tak tahu apa yang terjadi padanya?
Dia pelayan si Tukang kayu dari Nazaret.
Dia membodohi orang-orang dengan tipuan-Nya,...
...dan dia bersama dengan perempuan gila lainnya,...
...mencuci tangan dan kaki-Nya, membersihkan semuanya.
Aku ingin membuatnya menjadi pelacur.
Kau seharusnya lihat raut wajah mereka.
Aku tak bisa memberitahumu.
Tak pernah lihat dia sebelumnya.
Bergabunglah dengan kami jika kau mau.
Barabas!
Sudah kubilang kau akan kembali.
Kau bilang kau butuh uang.
Bukan untukku, untuk perjuangan.
Ada gunung emas.
Emas Leptis Magna.
Apa yang kau ketahui soal itu?
Sungguh menakjubkan apa yang dapat kau pelajari hanya dengan mendengarkan.
Maksudnya?
Ambillah. Itu milikmu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kau tak bisa?
Mustahil.
Jadi kau butuh orang lain?
Aku membutuhkanmu dan anak buah-mu.
Kita bisa berbagi rata.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Lebih banyak uang, kekayaan, emas?
Bagaimana denganmu?
Lebih banyak perang, senjata, darah?
Aku mempersiapkan jalan untuk Dia yang akan datang.
Mesias akan membebaskan kita dengan pedang api-Nya.
Ini jawabanku.
Aku tidak tahu apakah itu yang kau cari.
Barabas bukanlah anggota kita, tapi kita butuh dia seperti dia butuh kita.
Setelah itu, kita akan berpisah.
Orang ini penjahat!
Tangannya berlumuran darah.
Hidupnya adalah penistaan.
Daripada menerimanya kita harus membunuhnya!
Api Gahenna tak mempan.
Mau coba lagi?
Cukup!
Berikan pisaumu!/ Tak seorangpun memerintahku!
Pikirmu kau bebas?/ Aku bebas!
Kau ingin bebas?
Kau budak kekerasan di dalam dirimu.
Cukup baik melayaniku.
Itulah cara hewan.
Jika kau tahu kapan harus berhenti, maka kau seorang pria sejati.
Ayahmu tak mengajarkan itu?
Ayahku--
Lupakan saja.
Sangat mudah bagimu bicara seperti itu.
Aku tak pernah memiliki seseorang yang mengajariku segala sesuatu.
Aku tak pernah punya ayah.
Maka kau harus banyak belajar.
Tidurlah.
Pilih yang terbaik.
Aku?
Kau lebih tahu apa yang akan kita hadapi.
Jika kita ingin masuk ke Villa Licinio Tellure ini,...
...untuk mencuri emasnya, kita harus jadi gladiator.
Berapa orang yang dibutuhkan?
Tiga, tidak termasuk kita.
Itu saja?
Jika ini berhasil, makin sedikit, makin baik.
Kalau tidak?
Kita mati.
Siapa yang kauinginkan andai kau pemimpinnya.
Dua orang ini,...
...dan dia, yang membawaku ke sini.
Dan, Gad dan Setur.
Ini rumahnya.
Ini arena sementara yang sedang mereka bangun,...
...permainan untuk teman-teman kayanya.
Semua pintu keluar, semua penjaga menghadap ke luar,...
...untuk menahan serangan dari luar.
Tapi kita, sebagai gladiator, akan menyerang dari dalam.
Jadi, apa yang kaulakukan di sini?
Aku mencuci, bersih-bersih, menyiapkan makanan untuk-Nya.
Dan kau, kenapa kau di sini?
Aku tak tahu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Bersama mereka, banyak hal terjadi...
...yang tak kumengerti.
Aku mendengar mereka bicara.
Aku melihat orang-orang datang kepada-Nya.
Semua itu tampak begitu baru.
Jangan percaya apapun.
Mereka yang percaya pada sesuatu akan lebih tersakiti.
Kau akan kembali?
Aku tak tahu.
Yang harus kulakukan, aku mungkin akan mati.
Emas dan--
Emas?
Hanya orang bodoh mati demi emas.
Hanya orang bodoh yang mau hidup miskin.
Aku tidak bodoh.
Barabas, Ia mengajarkan jalan lain.
Tidak ada jalan lain.
Hanya ada bertahan hidup.
Tak akan berbeda, tak akan pernah.
Ambil sebanyak mungkin selagi kau hidup,...
...kemudian berakhir dan sirna.
Kecuali, mungkin cinta.
Satu-satunya hal yang benar-benar kupedulikan,...
...satu-satunya hal adalah reputasiku.
Tanyakan siapa pun, dari Gaul ke Numidia ke Asia Kecil, mereka semua akan katakan...
...nama Druso Pollione adalah jaminan.
Gladiator-ku harus siap untuk membunuh dan dibunuh.
Mereka memintaku lima orang, yang layak untuk tantangan...
...untuk pesta orang Romawi yang kaya ini.
Aku tak ingin tahu siapa kau atau dari mana asalmu.
Aku tak peduli apakah kau pembunuh yang kabur dari penjara,...
...atau tentara yang gagah.
Tapi aku ingin kau tahu, ini adalah kesempatan terakhirmu.
20.000 sestertium akan diberikan kepada pemenang,...
...kepada dia yang masih berdiri setelah bertarung...
...dengan para gladiator hebat Romawi.
Aku ingin melihat kalian bertarung, agar aku dapat memilih yang terbaik.
Senjata tumpul.
Aku ingin melihat keganasan dan tekad,...
...tapi tidak ada darah.
Lagipula belum saatnya.
Serang!
Berhenti.
Berhenti!
Sudah cukup!
Aku bilang, sudah cukup!
Bawa dia!
Hewan liar sepertimu bisa berguna,...
...tapi mereka harus belajar mengenali tuannya.
Akulah tuanmu!
3 hari dalam sel, tanpa makanan dan air.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Dia akan membunuhmu.
Kau hampir menghancurkan semua rencana kita.
Rencananya akan gagal tanpamu.
Kau keliru.
Tak seorangpun jadi yang terpenting.
Tiga dari kita dapat berhasil.
Druso memilihku dan Dan.
Bagaimana dengan Setur?
Setur keluar, bersama dengan salah seorang Nubian,...
...dua Thracia dan Suriah.
Aku berhasil meyakinkan Druso bahwa tanpamu,...
...pesta tak akan meriah seperti yang diharapkan.
Kau tak akan dapatkan kesempatan lain untuk belajar dan berpikir,...
...berpikir sebelum bertindak.
Bagaimana jika rencanaku gagal?
Lalu apa? Kau akan mati.
Anak buah-mu membutuhkanmu.
Terlambat.
Tuhan tidak meninggalkan anak-anak-Nya di saat mereka membutuhkan.
Katakan apa yang kaurasakan.
Rasakan? Kenapa?
Saat matahari terbit, kita semua mungkin akan mati.
Takut tak pernah menghampiriku.
Aku percaya pada kekuatan saja.
Tak ada yang sendirian, tidak jika ia berjuang bersama-sama.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Kau akan dapatkan emasmu.
Bagus.
Tidak ada lagi yang penting.
Kau membutakan diri, Barabas,...
...meskipun punya mata untuk melihat.
Aku hanya ingin kau bersamaku.
Sudah kubilang aku mencintaimu, mencintaimu, sangat mencintaimu.
Yeah!
Ini yang akan mati, salut!
Permainan dimulai!
Ayo! Ayo!
Semoga beruntung./ Tak ada yang namanya kebetulan, Barabas.
Ayo!
Bunuh dia!
Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Dan sekarang, dari Romawi, Cams Tufius!
Dan dari Yerusalem, Barabas!
Mari kita lihat apakah kau telah belajar sesuatu.
Jangan.
Jangan lakukan!
Tidak!
Dia membunuhnya.
Aku tak memberi isyarat. Dia membunuhnya.
Dia binatang, Tuanku. Tak terkendali.
Dia akan bertarung lagi. Sekarang,...
Masukkan pemenang terakhirmu melawan dia. Sekarang!
Ya, Tuanku. Tentu.
Kau akan mati karena ini.
Malam ini, kau akan mati.
Kedar!
Bunuh dia.
Tunggu.
Dia sudah pergi.
Romawi bahkan tak datang ke sini untuk mengumpulkan pajak.
Dan jika mereka lakukan, hanya Tuhan mengetahui rahasia tindakan manusia.
Hati-hati.
Di sinilah jalan kita terpisah.
Aku tak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kau adalah orang yang lebih baik dari yang kaupikirkan, Barabas.
Kau punya takdir.
Kau harus biarkan dirimu melihatnya.
Pergilah.
Dan, kau percaya takdir?
Aku percaya pada Tuhan, dan aku percaya Dia tahu...
...apa yang Dia kehendaki dari setiap diri kita.
Jika itu adalah takdir, maka, ya, aku percaya.
Di sini?
Tak ada apa-apa.
Kami orang miskin.
Tak ada yang kami sembunyikan.
Komandan, kumohon.
Kami menyimpan ajaran Tuhan di situ.
Darah melahirkan darah.
Aku yakin kau memiliki sesuatu yang kucari.
Kau pezina, akui saja.
Ayo, akui sekarang!
Ya, tapi kumohon, kasihanilah aku. Aku punya anak.
Aku punya anak.
Jangan, kumohon. Kumohon!
Wanita ini tertangkap berbuat zinah.
Hukum Musa memerintahkan kita untuk merajamnya.
Kau mengatakan ingin menegakkan Hukumnya.
Beritahu kami, apa yang harus kami lakukan?
Barangsiapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu.
Berhenti.
Tunggu.
Pilatus? Anda tak boleh terlihat menemui orang sepertiku.
Bersamamu, aku merasa nyaman.
Jangan menilaiku.
Aku tak bermaksud kasar, tapi kau tampaknya tak bahagia.
Kau istri Gubernur, kau memiliki segalanya.
Ia berbeda ketika aku menikah dengannya.
Dia punya mimpi.
Dia mendorongku untuk bermimpi.
Sekarang, dia hidup dengan kebencian dan ketakutan.
Dia tersiksa oleh Romawi, oleh Yudea,...
...oleh semua tanggung jawabnya.
Dia melindungimu.
Itu berarti dia mengkhawatirkanmu.
Aku hanya salah satu dari banyak kekhawatirannya.
Kau seharusnya tak berkata seperti itu.
Aku yakin dia mencintaimu.
Aku mengecewakannya.
Aku tak memberikan yang paling dia inginkan, apa yang kuinginkan.
Seorang anak.
Yesus-lah yang memberiku alasan untuk berharap lagi.
Terima kasih.
Dia membuatku takut.
Kenapa?
Tentang kasih yang Ia ajarkan.
Bukan cinta yang kau rasakan pada orang lain.
Tapi kasih yang aku takut untuk mengerti.
Itu... terlalu besar.
Kau sedang jatuh cinta, kan, Ester?
Pria yang kau selamatkan.
Aku tidak tahu di mana dia, tapi aku berjumpa dia lagi.
Ceritakan.
Ini yang kuambil darimu di Kana.
Kau tak bisa menghapus masa lalu.
Apa yang terjadi, sudah terjadi.
Bagaimana kau mengembalikan kehidupan yang kau renggut?
Simpan untuk mereka.
Itu bagianku.
Aku tak butuh apa-apa.
Kalau kau bertemu Kedar, katakan padanya--
Kedar ditangkap!
Romawi yang menangkapnya!
Romawi telah menangkap Kedar.
Kita harus pergi!
Baiklah. Siapkan kuda!
Ayo, naiki kudamu. Cepat.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan.
Dengarkan aku, dengarkan permohonanku.
Kuangkat tanganku dan memohon kepada-Mu untuk memperhatikan doaku.
Tak ada waktu untuk berdoa.
Dia yang memiliki iman akan melihat kekuatan Mesias.
Oh, Tuhan, Kekuatanku, Gunung Batu-ku, Bentengku,...
...Perisaiku, Penyelamatku.
Kau akan memimpin kita bertempur lagi.
Kau harapan kami.
Kuwariskan kepadamu imanku di dalam Mesias,...
...Dia akan datang untuk memimpin kita.
Aku ingin kau tahu bahwa bersamamu,...
...aku telah melihat seperti apa kehidupan....
...jika aku punya ayah.
Diserang oleh pasukan musuh yang sangat besar.
Lebih jelasnya: Diserang dengan keterlibatan...
...penduduk setempat, oleh pasukan musuh yang sangat besar.
Aku lebih suka mati bersama anak buah-ku.
Sentimen yang indah.
Lepaskan aku!
Dia membiarkan aku hidup agar kau tahu...
...para fanatik akan melanjutkan perjuangan.
Dan jika seorang pemimpin jatuh, yang lain akan siap...
...untuk mengambil pedangnya.
Siapa?
Barabas.
Namanya Barabas.
Barabas, dia akan mati.
Gladiator?
Aku diberitahu itu dia.
Apa dia terluka?
Aku tidak tahu, tapi itu hukum arena.
Tapi itu bukan Hukum Allah.
Tidak, itu bukan hukum Allah.
Ester...
Mereka membunuhnya, kan?
Syukurlah kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Mereka melihatmu bertarung di arena.
Aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku di sini sekarang.
Kemudian suatu hari Dia berkata kepadaku,...
"Kamu akan bersaksi tentang Aku."
Apa maksudnya "Aku bersaksi."?
Aku tidak tahu. Tanyakan kepada-Nya.
Aku sudah lihat bagaimana kau mengikuti-Nya.
Aku sudah lihat bagaimana kau memandang-Nya.
Kau cemburu.
Aku tidak tahu arti cemburu.
Apa yang harus kucemburui?
Kau tak berutang apa-apa padaku.
Aku berutang lebih dari yang kaubayangkan.
Benarkah?
Bagus.
Apa maksudnya?
Aku hamil.
Hamil?
Anak kita.
Anak kita...
Ester...
Ini bukan saatnya punya anak.
Aku tak meminta apa-apa.
Bagaimana bisa seorang pria tanpa rumah, penjahat yang terikat...
...untuk disalibkan akan membesarkan anak?
Aku akan kembali ke Yerusalem dan mencari tempat tinggal.
Kau akan datang padaku ketika kau bisa.
Aku tak mau dia tahu ayahnya.
Itulah alasanku ke sini.
Para fanatik membutuhkan orang yang bersedia melawan.
Aku akan mengijinkanmu bicara dengan-Nya.
Terima kasih.
Perkataan dari nabi Yesaya.
Roh Tuhan Allah ada pada-Ku.
Ia telah memilih Aku untuk menyampaikan pesan-Nya kepada orang-orang miskin.
Ia telah mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan,...
...dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan yang tertindas,...
...untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan telah datang.
Hari ini, bagi kamu yang mendengar-Ku, nubuat ini akan menjadi kenyataan.
Apa yang Kau katakan, Kau Mesias itu?
Penghujatan!
Bawa Dia pergi!
Ini gila!
Usir Dia!
Dia pembohong.
Tuhan, jika Engkau ada di sini, saudaraku pasti masih hidup.
Di mana kamu menguburnya?
Tuhan.
Engkau datang.
Rabi.
Angkat batu itu.
Tuhan,...
Dia sudah di dalam sana selama empat hari.
Tubuhnya pasti mulai membusuk.
Angkat batu itu.
Lazarus, keluarlah!
Itu Lazarus.
Dia hidup.
Ini mujizat.
Dari kematian, Pontius, dari kematian.
Dibangkitkan dari kematian.
Apa yang kau ingin aku lakukan, menulis kepada Kaisar?
Aku akan menulis untuk mengatakan ada Orang di Palestina...
...dapat membangkitkan orang mati.
Itukah yang kauinginkan?
Pilatus akan menjadi bahan tertawaan Romawi?
Ia sudah gila karena kegagalannya...
...mempertahankan hukum dan ketertiban.
Cuma itu yang meresahkanmu.
Itu pasti meresahkanku.
Terlalu sering, kau lupa kalau aku Gubernur negeri ini.
Terkadang aku lebih suka tak bicara dengan Gubernur.
Terkadang aku berharap bisa bicara kepada pria yang membawaku...
...pada usia 16 tahun dari rumah ayahku,...
...dan yang bersumpah untuk mencintaiku.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Terlepas dari semuanya, itu maksudmu?
Terlepas dari fakta bahwa aku bukan lagi wanita seperti dulu?
Dan sekarang kau berpikir aku sudah gila.
Aku sepenuhnya percaya bahwa kita semua perlu motivasi kuat untuk bertahan hidup,...
...dan kau harus percaya pada mujizat Pria itu.
Tapi apa yang Yesus dari Nazaret ini lakukan, apa yang Ia katakan,...
...benar atau salah, itu api yang menghanguskan...
...segala sesuatu yang dilewatinya.
Dan kita harus menghentikan-Nya, sebelum Ia menghanguskan kita juga.
Kau benar-benar mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Maka berjanjilah padaku kau tak akan menyakiti-Nya.
Akan kulakukan apa yang kauinginkan.
Aku sudah menunggumu.
Mereka tak akan mau keluar.
Lebih banyak lagi akan datang besok dan seterusnya.
Mereka akan nyalakan lebih banyak api untuk menjaga kenangan tetap hidup.
Kenangan apa?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini, Ester?
Yesus memanggil Lazarus keluar dari makam,...
...dan ia bangkit dari kematian.
Tadinya ia memang tidak mati.
Aku mendengar Yesus bertanya pada Martha, adiknya Lazarus,...
"Menurutmu siapa Aku ini?"
Dan ia menjawab, "Aku percaya Engkau adalah Mesias,..."
"...Engkau Anak Allah yang telah datang ke dalam dunia."
Ambillah.
Oh, terima kasih.
Apakah Engkau Yesus dari Nazaret?
Dan siapa kamu?
Aku Barabas dari Yerusalem.
Jadi kamu juga bepergian ke Yerusalem?
Ke sanakah tujuan-Mu?
Jangan, ada bahaya.
Bahaya apa?
Imam Bait Allah mengatakan, karena Lazarus,...
...orang-orang percaya kepada-Mu,...
...dan mereka akan mengikuti-Mu kemana pun.
Bagaimana kamu mendengar tentang ini?
Orang-orang kami ada di mana-mana.
Para fanatik?
Mereka katakan, Kau ingin dinobatkan sebagai Raja Israel.
Dan bagaimana menurutmu, Barabas?
Kupikir jika itu benar, maka semua orang di negeri ini...
...siap berperang untuk-Mu.
Berperang?
Ya, berperang, dipimpin oleh Mesias dengan pedang api.
Apakah kamu percaya Mesias?
Aku percaya pada pemimpin yang akan datang untuk membebaskan umatnya.
Dan Mesias ini seorang pejuang?
Di seluruh negeri ini, ada ribuan semangat pemberontakan.
Rakyat hanya menunggu tanda.
Apa yang Kukatakan, Kulakukan, adalah...
...untuk didengar dan dilihat semua orang.
Ucapkan saja dan Kau akan menjadi raja Israel.
Tidak, Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini.
Bukankah Kau mengatakan bahwa bersama-Mu,...
...semua nubuat akan digenapi? Aku mendengar-Mu.
Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini.
Apa maksud-Mu?
Ini di bumi. Di mana kami perlu Mesias...
...yang akan berjuang untuk kebebasan kami.
Tidakkah Kau mengerti itu?
Bukankah Kau mengatakan bahwa Kau Anak Sang Mahakuasa?
Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini.
Penipu.
Kau bukan Mesias.
Kau tidak memiliki kerajaan.
Guru, kita harus pergi./ Kau tak punya apa-apa!
Politikus!
Kau seorang politikus!
Mereka yang percaya akan bangkit, cepat atau lambat.
Kau dengar itu?
Mereka menyatakan diri-Nya Raja Israel.
Itu bukan urusanku.
Dia tidak mengancam kepentingan Romawi.
Menyatakan diri sebagai Anak Allah,...
...adalah penistaan yang tak bisa ditolerir.
Menurut hukummu mungkin, bukan hukum kami.
Kau keliru.
Aku lebih tahu Romawi daripada kau.
Aku takut itu akan berarti pemberontakan...
...di setiap wilayah di Israel.
Aku punya cukup orang untuk menumpas pemberontakan apapun.
Tak ada yang bisa hentikan mereka jika mereka percaya Mesias telah datang.
Aku tidak melihat tentara siap mengikuti-Nya.
Istrimu terlihat di antara mereka yang mendengarkan-Nya.
Kami tak akan menjadi penguasa dunia jika kami tak minat dalam segala hal.
Kita semua akan menanggung akibat kesalahanmu.
Maksudnya?
Kejahatan ini harus dihentikan.
Kau bicarakanlah dengan Herodes.
Kalian urus saja sendiri.
Tuanku, aku punya informasi untukmu.
Siapa kau?
Apa maumu?
Akan ada pemberontakan.
Pemberontakan melawan Romawi?
Ya, saat Paskah.
Kau yakin?
Ya, aku mendengar Barabas membicarakan hal itu.
Barabas.
Gila kalau percaya perkataan penjahat.
Itulah sebabnya aku di sini, Tuanku.
Barabas tak percaya pada apapun.
Ia akan memimpin orang ke kematian mereka.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Di sini, di kota ini, Tuanku.
Saat ini, di depan Sanhedrin,...
...rakyat menunggu untuk mendengar apakah Yesus dari Nazaret...
...akan dibebaskan atau dihukum.
Kemudian, Kayafas mendekati Orang Nazaret itu dan berkata,...
"Dalam nama Allah yang hidup, kumohon..."
"...beritahu kami apakah Engkau ini Mesias,..."
"...Kristus, Anak Allah?"
Dan Ia menjawab, "Engkau sendiri mengatakannya."
Tangkap dia!/ Tangkap dia!
Kejar dia./ Tangkap dia!
Minggir.
Barabas!
Kemarilah!
Di sini, masuklah.
Tidak ada siapa-siapa.
Ester!
Larilah.
Jika Engkau Mesias,...
...kenapa tak meruntuhkan penjara ini?
Kenapa tidak?
Mesias, kenapa tidak?
Kenapa tak meruntuhkan penjara ini?
Mesias!
Kenapa tidak?
Ester?
Ester!
Ester...
Bayiku...
Jalan!
Sudah menjadi tradisi di saat Paskah,...
...untuk membebaskan tahanan yang dipilih oleh rakyat.
Kalian, orang-orang dari Yerusalem, yang akan memutuskan.
Manakah dari kedua orang terhukum ini...
...yang ingin kalian bebaskan, Yesus dari Nazaret atau Barabas?
Yesus dari Nazaret atau Barabas?
Barabas!
Barabas!/ Barabas!
Jangan. Kumohon.
Tidak!
Tuanku, kumohon.
Jalan!
Kumohon, hentikan mereka!
Aku tidak bisa.
Yesus tidak bersalah.
Itu bukan keputusanku.
Lalu siapa?
Siapa lagi kalau bukan kau?
Siapa yang bertanggung jawab di sini, siapa?
Hukumnya.
Rakyat yang harus memutuskan, dan mereka sudah memutuskan.
Mereka takut, Pontius.
Tidakkah kau mengerti?
Mereka masih tidak tahu siapa Dia.
Jika mereka percaya kepada-Nya, mereka pasti menyelamatkan-Nya.
Kau tak seharusnya membiarkan itu terjadi.
Aku mengikuti hukum, Claudia.
Hukum bodoh manapun tak akan pernah cukup...
...untuk membenarkanmu karena membiarkan ini terjadi.
Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu.
Apa yang tercapai dari semua ini?
Apa maksudnya untuk tak mengangkat pedang dan bertempur...
...atas apa yang Kau yakini?
Kau ingin kembali ke penjara?
Pergilah sebelum seseorang menyadari telah membuat kesalahan.
Kau akan dapatkan apa yang segera datang kepada-Mu.
Mesias?
Aku mendengar-Mu bicara. Kau penipu!
Palsu.
Tidak! Jangan beri minum!
diterjemahkan NASNISNUS